-
1 Lunatic Asylum
Law: LA -
2 психиатрическая больница
Русско-английский большой базовый словарь > психиатрическая больница
-
3 сумасшедший дом
lunatic asylum, madhouseРусско-английский словарь по общей лексике > сумасшедший дом
-
4 лунатик
Русское лунатик и английское lunatic, сходные по форме, не совпадают по значению. В современном употреблении lunatic имеет значение 'сумасшедший, помешанный': asylum for lunatics (lunatic asylum). Русское лунатик передается английскими somnambulist и sleep walker.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лунатик
-
5 сумасшедший
1. madman2. batty3. daft4. demented5. deranged6. insane7. raving maniac8. mad; insane; madman; lunaticпсихиатрическая больница; сумасшедший дом — lunatic asylum
9. lunaticСинонимический ряд:1. безрассудная (прил.) безрассудная; безумная; сумасбродная; шалая; шальная2. неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурная; дикая; исступленная; неистовая; ярая; яростная3. умалишенная (прил.) безумец; безумная; душевнобольная; ненормальная; полоумная; помешанная; псих; психованная; психопат; психопатка; тронутая; умалишенная; чокнутаяАнтонимический ряд: -
6 сумасшедший
1. прил. mad, insane; (перен.) lunaticсумасшедший дом — lunatic asylum, madhouse*
это будет стоить сумасшедших денег — it will cost an enormous sum; it will cost the earth
2. как сущ. м. madman*, lunatic; mentally ill person; ж. madwoman*, lunaticбуйный сумасшедший — violent / raving lunatic
-
7 сумасшедший
1) прил. ( умалишённый) mad, insane2) ( лишённый здравого смысла) lunatic, crazyсумасше́дшая иде́я — crazy idea
3) ( неразумно большой) crazyсумасше́дшая ско́рость — lunatic / crazy / breakneck speed
сумасше́дшие це́ны — exorbitant / mind-boggling / mind-blowing prices
э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — it will cost an enormous sum; it will cost a fortune
бу́йный сумасше́дший — violent / raving lunatic
••сумасше́дший дом — lunatic asylum, madhouse
-
8 он был помещён в психиатрическую больницу
1) General subject: (принудительно) he was committed to a lunatic asylum2) Makarov: he was committed to a lunatic asylumУниверсальный русско-английский словарь > он был помещён в психиатрическую больницу
-
9 Д-253
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ coll NP, fixed WO1. Also: ЖЁЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally illlunatic (insane) asylummadhouse nut house.Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один — спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons—one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).2. ( sing only) complete disorder, a noisy uproar, commotiona madhousepandemonium (in limited contexts) a three-ring circus."И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом...» (Пастернак 1). Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a). -
10 желтый дом
• СУМАСШЕДШИЙ ДОМ coll[NP; fixed WO]=====1. Also: ЖЕЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill:- lunatic < insane> asylum;- madhouse;- nut house.♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).2. [sing only]⇒ complete disorder, a noisy uproar, commotion:- a madhouse;- pandemonium;- [in limited contexts] a three-ring circus.♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый дом
-
11 сумасшедший дом
• СУМАСШЕДШИЙ ДОМ coll[NP; fixed WO]=====1. Also: ЖЕЛТЫЙ ДОМ obs, coll a hospital for the mentally ill:- lunatic < insane> asylum;- madhouse;- nut house.♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными... (Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).2. [sing only]⇒ complete disorder, a noisy uproar, commotion:- a madhouse;- pandemonium;- [in limited contexts] a three-ring circus.♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сумасшедший дом
-
12 психиатрическая
-
13 психиатрическая больница
1) General subject: asylum, insane asylum, lunatic asylum, retreat, home for the insane2) Medicine: insane, insane hospital, mental health facility3) American: funny house4) Psychiatry: psychiatric hospital, mental home, mental hospital, mental institution6) Jargon: nut factory7) Sociology: institution for the mentally handicaped, mental health clinic8) Makarov: hospital for the insaneУниверсальный русско-английский словарь > психиатрическая больница
-
14 психиатрическая лечебница
1) General subject: asylum, lunatic asylum2) American: Mental asylum3) Psychiatry: mental institution, psychiatric hospital, mental home, mental hospital4) Australian slang: funny farm5) Jargon: fanny-farmУниверсальный русско-английский словарь > психиатрическая лечебница
-
15 сумасшедший дом
1) General subject: asylum, bedlam, funny house, insane asylum, lunatic asylum, home for the insane, nut house2) Colloquial: crazy house, madhouse, snake pit3) American: bughouse, funny farm, nut college, nuthouse4) Australian slang: rathouse5) Jargon: bin, booby hatch, nuttery, the bin6) Canadian: loonie bin (Canadian expression)7) Taboo: buggery -
16 сумасшедший
прл1) не нормальный mad, insane, crazyсумасше́дший дом разг — mental hospital, lunatic asylum, тж перен madhouse coll
сумасше́дшая ско́рость — crazy/breakneck/mad speed
сумасше́дшая иде́я — crazy/wild/mad/madcap coll idea
его́ но́мер име́л сумасше́дший успе́х — his number was wildly successful, his number was a howling coll success
2) в знач сущ м madman, insane person, lunatic derog -
17 психиатрическая больница
mental hospital имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > психиатрическая больница
-
18 лечебница
1. lunatic asylum2. nursing home3. clinic; hospital4. hospital -
19 дом умалишённых
General subject: bedlam, madhouse, lunatic asylum -
20 он был (принудительно) помещён в психиатрическую больницу
General subject: he was committed to a lunatic asylumУниверсальный русско-английский словарь > он был (принудительно) помещён в психиатрическую больницу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lunatic asylum — noun A former, now offensive, name for a psychiatric hospital • • • Main Entry: ↑lunacy * * * lunatic asylum UK US noun [countable] [singular lunatic asylum plural … Useful english dictionary
lunatic asylum — lunatic asylums N COUNT A lunatic asylum was a place where mentally disturbed people used to be locked up. [OLD FASHIONED] … English dictionary
lunatic asylum — UK / US noun [countable] Word forms lunatic asylum : singular lunatic asylum plural lunatic asylums old fashioned an offensive word for a hospital where people with mental illnesses are treated, now called a psychiatric hospital … English dictionary
lunatic asylum — lunatic a.sylum n old fashioned a hospital where people who are mentally ill are cared for. This word is now considered to be offensive … Dictionary of contemporary English
lunatic asylum — lunatic a,sylum noun count OLD FASHIONED an offensive word for a hospital where people with mental illnesses are treated, now called a psychiatric hospital … Usage of the words and phrases in modern English
lunatic asylum — /ˈlunətɪk əsaɪləm/ (say loohnuhtik uhsuyluhm) noun Obsolete a hospital or other institution for people who are mentally ill. Usage: See the note at lunatic …
lunatic asylum — noun A facility designed where persons with serious mental disorders are housed. Syn: insane asylum, mental hospital, nuthouse, nutfarm, funny farm … Wiktionary
lunatic asylum — Madhouse, bedlam, insane asylum, insane hospital, hospital for the insane … New dictionary of synonyms
lunatic asylum — hospital for the insane … English contemporary dictionary
lunatic asylum — noun dated a psychiatric hospital … English new terms dictionary
lunatic asylum — noun (C) old fashioned a hospital where people who are mentally ill are cared for … Longman dictionary of contemporary English